001

看了「てるてるあした」以後,突然喜歡上黑川智花這個女演員,所以又去買了「雨と夢のあとに」的DVD來看,依然是不好找啊,不過比起「てるてるあした」這部戲來說,「雨と夢のあとに」還是好找多了,是因為收視率多了1%嗎?

很巧的是;小麻由有演過這部「雨と夢のあとに」的舞台劇版本,但是我卻一直把它擺在硬碟中沒有動,因為那時並沒有對這部戲感興趣,畢竟只是為了看小麻由

現在是對黑川智花感興趣,所以看了「雨と夢のあとに」,看完之後愛上了這部作品,也回頭去看了小麻由的舞台劇版本,這才完全感受到了這個故事的魅力,不管是舞台劇還是TV版都是很優秀的作品,所以,近日我應該會把這兩部作品先PO上來吧
現在先把黑川智花演的TV版整理上來,下一篇再寫小麻由的舞台劇版本

「雨と夢のあとに」我買的DVD版本是翻譯做「小雨的夢中世界」,這也是常見的翻譯,但照字面上翻,應作「在雨和夢之後」,口語化的翻法是「在下過雨和作過夢之後」,但是字面雖是如此,以我看完整部的感想,其實「小雨的夢中世界」是最切題的,可是和之前的「てるてるあした」一樣,如作「小雨的夢中世界」其實並不能表達原作者柳美里「雨と夢のあとに」的字意之美,可是直翻「在雨和夢之後」也把「小雨的夢中世界」這個曖昧的意思給破壞了,那麼在我有限的日文程度和文學造詣上,想不出兩種意思都包含的字語來表達,所以...和「てるてるあした」一樣,用原名,理由,就跟「てるてるあした」那一篇文章的理由一樣

002

劇 名:雨と夢のあとに
電視台:朝日電視EX
首 播:2005年04月15日 
回 數:10
編 劇:成井豊
    真柴あずき
製作人:中込卓也
    椿宣和
    藤本一彥
導 演:麻生學
    常廣丈太
    唐木希浩
    新村良二

主題曲:奧田美和子/雨と夢のあとに

演 員:桜井雨/黑川 智花
    桜井朝晴/沢村 一樹
    小柳暁子/木村 多江 
    早川北斗/速水 もこみち( 茂虎道 ) 
    白坂真昼/淺見 れいな
    野中マリア/杏子 
    早川霧子/美保純 
    早川岳男/ブラザートム

收視率:第一回 即使我死了仍然會守護著你
    第二回 找尋母親的美少女幽靈
    第三回 告白
    第四回 親
    第五回 謊言
    第六回 別離
    第七回 破綻
    第八回 決心
    第九回 曉子
    結 局 希望〜永遠的雨〜

收視率:第一回:9.5 %  
    第二回:9.7 %
    第三回:9.8 %  
    第四回:8.4 %
    第五回:9.5 %  
    第六回:9.2 %
    第七回:10.5 %  
    第八回:11.5 %
    第九回:8.8 %   
    最終回:11.5 %
    平 均:9.84 %

003


人物介紹

櫻井雨--黑川智花

004

國中二年級的學生,和父親櫻井朝晴相依為命,但是從父親朝晴自台灣歸來後,小雨的身邊開始有了奇怪的事情發生

黑川智花演國中生是有點超齡了,還好她有可愛的臉蛋,看起來還是有那種稚氣在
其實上網查了黑川智花,她主役和參演的戲劇作品很多,光這兩部「てるてるあした」和「雨と夢のあとに」就是主役表現非常好的作品,可是黑川智花並沒有走紅,甚至要在網路上尋找她的資料是常常是要連接到日本才找得到,真的很可惜,其實現在年輕一代像黑川智花這樣好的演員很多,可惜反而都不紅,檯面上紅的卻都不怎麼樣...
之前因為「てるてるあした」而喜歡上黑川智花,她給我的感覺是和小麻由相反的典型,悲傷憤怒、陰暗面的情緒比較不能掌握得很好,擅長開朗笑容的角色,但是演出櫻井雨的表現卻讓我驚艷,不論是任何一種情緒表現都掌握得很好,尤其是最後一集最後一幕,那種對父親的孺慕、流著眼淚說:「如果爸爸消失了,那我怎麼辦?小雨就要變成孤單一個人了」甚至可以說是這部戲裡表現最漂亮的地方,比起後來「てるてるあした」的照代,櫻井雨更能讓人對黑川智花印象深刻,簡直可以說是她的代表作


櫻井朝晴--澤村一樹

005

小雨的父親,職業是業餘的爵士大提琴手,靠在爵士吧的樂團演出和音樂學校教書來維持家計,還有一個興趣是收集蝴蝶標本,這個故事就是以他跑到台灣找尋稀有的珠光鳳蝶為開始,而他在台灣捕蝶的旅行中意外跌落深洞而死去,但是不知道自己死去的他回到了日本和女兒小雨相見,因此開始了這個故事

老實說...看到澤村一樹主役時差點笑了出來,他是「てるてるあした」裡面串場KUSO的藝人,那時看的時候;我連臉都沒記清楚呢,其實他是滿帥的男演員,而且在日本像他這麼高的帥哥還真少見
澤村是我看這部戲的另一個收穫,他把一個父親對女兒的愛演得相當感人,尤其是第一集時我就喜歡上了他,看著他茫然失措的自言自語:「我...死了?那小雨怎麼辦?我死了,小雨怎麼辦?」那一段真是是非常到位的演出,後來看到他對著糾纏小雨的幽靈咆哮:「我會保護小雨,就算我死了,也會一直一直地保護她」完全可以感受到那種父愛,實在是一個優秀演員相當精采的演出
上網查以後才發現澤村一樹竟然有這麼多作品,而我都沒看過,真是很可惜,他竟然沒有走紅,也讓我很難過,他比台面上許多偶像藝人帥也會演得多了,可能是沒有機緣吧


小柳曉子--木村多江

006

櫻井家的鄰居,有靈異的體質,在朝晴回日本時便看出了他已死去的事實,被朝晴對小雨的愛感動,所以儘力替他掩護和幫忙

之前看「てるてるあした」時很討厭她演的沙耶,連帶也不喜歡這個演員,不過換個角度想,一個演員演戲演到會被人討厭,除了演得爛,就是演得太入木三分了,而木村多江是屬於後者
上網一查同樣發現,她也是著作等身的演員,我的怨念又要第三次發作了...怎麼沒有紅呢?唉
木村多江在「雨と夢のあとに」的表現同樣比「てるてるあした」好太多了,應該是角色的問題,曉子這個角色無疑地比起沙耶要來得搶眼,慧黠俏皮、時而嚴肅,整體形象不但立體而且強勢,所以儘管看「てるてるあした」時不喜歡這個演員,看「雨と夢のあとに」的時候卻愛上了她


早川北斗--速水茂虎道

007

小雨的青梅竹馬,和小雨兩人彼此之間都有著一點曖昧的情感存在,很崇拜朝晴在音樂上的實力,和父親一樣,對於櫻井家的幫助一直不遺餘力

速水茂虎道也是近日在日本算開始受注目的偶像演員,不過他在這部戲表現其實並不是特別地突出,應該是被其他強勢的角色給壓住了,而且他在「雨と夢のあとに」的角色特質也不夠明顯,結果整體感覺被弱化了,其實就一般演技來說,算是中規中矩


早川岳男--ブラザートム

008

朝晴演出的爵士吧老闆,外表有點漫不經心跟輕浮,但實際上是非常細心的人,對朝晴來說,岳男既像恩師又像知己好友,是朝晴最信任的人

其實ブラザートム在「雨と夢のあとに」和「てるてるあした」的角色有點雷同,一樣地奇裝異服,喜歡說一些奇怪的話和做一些讓人難以理解的行為,也同樣地外粗內細,不同的是;「雨と夢のあとに」的早川岳男比「てるてるあした」的末広大八刻劃的深度多多了,而且也比較接近主角和劇情的核心,所以同樣相近的角色,在兩部戲中則呈現了不同的面貌,ブラザートム演這種怪咖角色還蠻上手的,或者說;他看起來本來就不太像正常人?


早川霧子--美保純

009

岳男的妻子,跟丈夫同樣和朝晴相交多年,但是不知道出了什麼錯,北斗和岳男都能看到朝晴,可是霧子卻看不到?


白坂真晝--淺見麗奈

010

朝晴的學生,跟朝晴學習爵士樂的大提琴演奏,朝晴死後,一直跑到櫻井家找老師的情況常搞得朝晴和曉子雞飛狗跳,而她同時對朝晴也有一份說不出的情意


野中瑪利亞--杏子

011

聲勢如日中天的爵士歌手,而她竟是小雨的母親?遺忘女兒多年的她現在想要取回女兒的撫養權,已經成為幽靈的朝晴該怎麼面對這件事?

當時看到她還以為是出演「14才の母」的室井滋呢?看到演員表時還以為自己記錯角色名字了,直到看了好幾集才死心地承認自己看錯了...

012


劇情

櫻井朝晴和女兒小雨兩個人一直互相扶持相依為命,但是朝晴在前往台灣找尋稀有的珠光鳳蝶時,意外跌落深洞身亡

在預定回到日本的那天,小雨苦等父親朝晴的歸來,卻怎麼等不到父親的身影,擔心父親發生意外的小雨,在晚上入睡時聽見熟悉的大提琴聲,推開房門看見不知何時回到家、彈著大提琴的朝晴,才放下了懸著的那顆心

但是朝晴對於自己如何回到日本的記憶卻一片空白,這時,住在隔壁的鄰居小柳曉子登門拜訪,對朝晴說出了令人震撼的話語:「你已經死了」

013

朝晴認為這樣的話荒謬不可置信,但是去拜訪老友岳男的他,卻發現除了岳男和岳男的兒子北斗之外,在場沒有人看得到他?
驚慌失措的朝晴跑到了大街上,但是周邊的車輛像無視他一般向他撞了過來,這時朝晴親眼目睹了,這些疾馳而過的車子從他身上穿越而過的恐怖景象...
這時他真正相信了;原來我真的死了,變成幽靈了

即使死去了,但是朝晴仍不願就此離開人世,他擔心還是著國中生的小雨,因為對女兒強烈的執念,因為想要照顧女兒的意念,所以朝晴沒有辦法放下一切升天成佛

014015


感想

同一個製作班底嘛...

在看到「雨と夢のあとに」的演員名單和幕後製作時真的是嚇了一跳,跟「てるてるあした」幾乎一模一樣,後來去查過資料才發現,兩部戲差了一年,「雨と夢のあとに」是2005年的春季檔日劇,「てるてるあした」則是2006年的春季檔日劇,而因為相同的製作團隊和演員,所以「てるてるあした」被視為「雨と夢のあとに」的續作,或是說二部曲

我是倒著看的,所以反而在情感上會比較直接地認為「てるてるあした」是前面的作品,實際上當然不是囉...

這兩部戲的題材都是靈異類型,只是「雨と夢のあとに」比較陰森了些,色調和情感也比較重,「てるてるあした」的色調和畫面就明亮多了,而且裡面的靈異場景也給人很溫馨的感覺,但是「雨と夢のあとに」裡面還真的蠻多嚇人的場面,而且劇情飆淚(或是說灑狗血?)的指數高出「てるてるあした」相當多,「てるてるあした」強調的是生靈,「雨と夢のあとに」則是標準的幽靈
而這個劇組還挺喜歡請主題曲的演唱人客串演出的,巧合的都是第七集開頭,「雨と夢のあとに」也安排了奧田美和子豋場開唱,地點場景是劇中岳男開設的爵士吧,只是這首歌不是爵士樂啊,在爵士吧開唱好像有點怪怪的


看得到與看不到

能夠看見朝晴的,只有小雨、北斗、岳男、曉子

朝晴和小雨相依為命,互相看得到是很正常的,就像曉子說的,因為心靈相通
其實我覺得心靈相通是一個很曖昧的講法,小雨和朝晴固然心靈相通,但他們也有不了解對方產生隔閡的時候,像是朝晴隱瞞了小雨生父生母的事情而讓小雨有所怨懟,更不用說其實朝晴對小雨隱瞞了死亡的事實

倒是對於真晝和霧子看不到朝晴的原因解釋得很微妙,霧子其實一直不能諒解朝晴選擇了養育小雨而放棄了爵士樂,因為她認為朝晴有可以成名的才氣和實力,但是為了小雨卻放棄了追尋音樂夢,真晝則是對朝晴懷有愛意,卻一直放在心中不敢說出,就這麼一點點的距離,造成了他們看不到朝晴的身影

我覺得,在心靈相通上作能不能看得見的區隔實在太微妙曖昧了些,不過這部戲其實用太嚴謹的角度去看,其實會失去非常多的味道,用感性的情緒,比較能感受到真意


打破規則的曉子

曉子應該是整部戲最令人意想不到的角色,原本以為只是會通靈的插畫家的她,沒想到她也是一名幽靈,而且恐怖的是所有的活人都看得到她,加上最後一集時幫助小雨而颳起的那陣強風,真是...好強大的念力啊

曉子這個角色可以說是把作者在「雨と夢のあとに」裡塑造的靈界規則完全破壞得乾乾淨淨,我覺得曉子應該就像聊齋或傳說裡面修練成仙的妖精一樣,只是不知道她是怎麼做到的,尤其是第九集曉子穿著紅色大衣飄出來的那一幕,真的很像地獄來的索魂使者

016017


父女間的愛

這部戲是靈異類的題材,不過整部戲真正在表達的;是朝晴和小雨這對父女相互依賴的那種親情和信賴

朝晴在去台灣的時候死了,可是就像他對曉子說的;醒過來時就已經在自己的家中彈大提琴了,是什麼原因讓他跨越海峽回到日本,無法升天成為幽靈呢?
是因為放不下唯一的女兒小雨,「如果我就這樣死了,那小雨怎麼辦?」這是朝晴在跌入洞中死去前最後留存的意識,也因為如此,朝晴回到了日本,回到了女兒身邊

018019020

就像朝晴宣示的「即使我死了,仍然會守護著小雨」,小雨和朝晴,彼此之間除了親情,更多的是14年間的共同生活累積而成的情感

021022023

朝晴事事以小雨為先,遇到任何狀況,第一個考慮到的就是小雨的感受,而小雨雖然年紀還小,但是同樣地處處為父親著想,讓看的人會有一種感覺,即使他們的生活並不是富裕無憂,可是卻是最幸福的一對父女,誠如北斗對小雨說的:「和喜歡的人一起生活才是最快樂的」

024

這部戲演到第三集時,新的角色野中瑪利亞出現時,相信我們看的人都看得出;瑪利亞其實是小雨的母親了,但是真正的爆點在於劇情推進到第五、六集時,瑪莉亞親口說出朝晴跟小雨並沒有血緣關係時,那才真正讓我嚇了一跳,因為如果把自己的女兒親手養大,雖然辛苦值得欽佩,可是把沒有血緣的孩子視同己出,當成寶貝一樣養大,那真的就很難令人想像了,或許可以說是朝晴的善良,但是相信他們之間的父女親情絕對是真的,比真的有血緣的父女更讓人感動

025026027

當我看到朝晴隔著房門對小雨說著對不起,因為沒有說出真相而向女兒道歉時,小雨推出房門笑著說:「我沒有生氣,為了把我養大,你很辛苦吧?」那一段真的讓我的背脊發麻,感性神經不受控制,小雨雖然對於父親的欺騙有所怨言,但是她同樣也明白,這個沒有血緣關係的爸爸,為了她這個沒有血緣關係的女兒,是怎麼樣地的辛苦,在學校和爵士酒吧兩邊跑地把她拉拔長大,給予她這個被父母親遺棄的孩子真正的溫暖和親情

028029030031032033034

看到這邊時想起了以前聽過的,南拳媽媽唱的一首歌「第二個爸爸」,裡面的歌詞非常地合乎我對這段劇情的感觸

翻閱成長的足跡 
回溯了記憶
原來懂珍惜 
才看得見美麗

揮別單親的過去 
留白的日記
歲月淺淺嚐著淚滴 
關於今天開始 
我有了你

一起宵夜
哄我睡著
累了有你的肩膀靠
再苦的日子 
你陪我熬

就算你一天天變老
請記著我會給你靠
深烙的愛是幸福之鑰

鐘聲響起 
我該回家 
現在的我 
不再害怕
因為有你的愛 
填滿期待 
填補我失去的愛

枯草又綠
幸福滿溢
我們一起編織記憶
我看到你的愛 
默默徘徊 
父愛的形狀 
完整地在發光


就順序來說,朝晴的確就是小雨的「第二個爸爸」,但卻是唯一的、真正的爸爸

第五集的最後一段,小雨選擇離開朝晴搬過去和瑪利亞住,小雨疼惜父親的辛苦,想到如果朝晴不用為了養育她,或許會更輕鬆一點吧?
而朝晴同樣也做如是想,身為幽靈的他,不能工作、不能給予小雨在生活實質上的幫助,所以他也沒有挽留小雨的離去
可是14年的感情能說斷就斷的嗎?在那場大雨中,回想著與小雨生活的一切,眼看就要心無罣礙成佛的朝晴,聽到了小雨的呼喚

035036037038039

依然是飆淚指數滿點的場景,小雨吶喊出了對父親的愛,哭喊著:「我不要叫別的人作爸爸!」、「對我來說,只有你才是我的爸爸」,血緣已經不是最重要的事了,在小雨的心中,朝晴才是真正的父親

040041

當然最經典的就是最後一集那一幕了,摩天輪裡,朝晴對小雨說出了自己死去多時的事實,但是小雨毫不在意,她還是希望爸爸可以留下來和她一起生活,可是朝晴說出了鬼魂不能和人類接觸生活,否則會奪走活人的生命力,為了不傷害小雨,他只能選擇成佛

042043044045046047048049050051052053054055056057058059060061062063064065066067068069070071072073074075076077078079080081082083084085086087088089090091

小雨掉淚哀傷的模樣讓我十分難忘,同時也對黑川智花的成熟演技留下相當深刻的印象,而且這樣的震撼並不亞於當時在白夜行看到小麻由演出的驚奇,我的感覺是,她絕對是日本戲劇界的明日之星
看到朝晴選擇成佛,其實我也和小雨一樣,覺得他為什麼不能留下來呢?這樣的結局是不是太殘酷了?但是;或許從第一集朝晴的死就注定了這個結局,人鬼殊途,不管怎麼說,活人和死靈一起生活並不是正常的狀態,先不說小雨的身體狀況會被影響,朝晴也沒有辦法去工作,這樣下去連小雨的生活也過不下去了,只能說,這個不完美的結局,已經沒有能改變的餘地


「雨と夢のあとに」的真意

如同前面所說的,「雨と夢のあとに」完全照字面上來看,是作「在雨和夢之後」,但是整個作品安排的意思,是像在暗喻小雨和死後的的朝晴一起生活的這件事,如同在夢境一般,即便對小雨而言,是真實且活生生存在的,但是就旁人來看,卻真的是令人難以置信的幻想,而會認為;妳是不是幻想過度了呢,這太夢幻了不可能吧?

092093094095096097098099100101

這其實有點莊周夢蝶,蝶夢莊周的巧妙意味,也說不定,小雨真的是幻想了這如夢般的一切,思念父親的她,虛構了父親的形象來朝夕相處,所謂把已經死去的事實告訴小雨,朝晴就會消失成佛的說法,或許從另一個層面來看,戳破了小雨構築的夢,就是打回現實的時候
夢?現實?但是這重要嗎?其實不重要的,對小雨而言,爸爸就是爸爸,死與生,都不能改變小雨和父親在一起,那種快樂的形象


淡淡的哀傷、會令人感到溫暖的結局

看到剪短頭髮和爺爺奶奶一起生活的小雨,有一種重生的感覺,比較令我訝異的是,小雨沒有選擇和生母瑪莉亞一起生活,也沒有和岳男他們在一起,卻選擇了同樣沒有血緣關係的爺爺和奶奶,應該是下意識尋找和朝晴最相似的親人來生活吧
雖然朝晴最終還是離開了小雨,可是小雨已經走出悲傷了,而且就如同她說的;即使爸爸已經死去了,可是我知道他還是一直守護著我、一定在某個遠方看著我

102103104105106107108109110111112

即使死去了,留下的溫暖和情感還是包圍著小雨啊,那已經不是單純的親情了,而是互相信賴的心靈
非常喜歡這個結局,雖然過程讓人飆淚,但是沒有灑狗血的把悲傷的眼淚留到最後一刻


血緣是重要的嗎?

小雨和朝晴是沒有血緣關係的,當劇情推進到這裡時,著實讓我想像不到
台語有一句俗諺:「生的放一邊,養的大過天」
對於小雨而言,朝晴還是爸爸
對於朝晴而言,小雨還是寶貝
家庭,並不是用血緣來聯繫的,血親間或許有著神秘微妙的感應存在,但是;一起成長、吃飯、哭泣、吵架、歡笑,這些累積而成的片段,才是家庭裡成員共同的情感和回憶,對於小雨和朝晴而言,日子過得好不好,都無關緊要,重要的就是像現在這樣生活在一起,那才是最真切的


最後的感想

又看了一部收視不滿10%的日劇,大概是我喜歡的題材和戲劇手法真的跟大眾不合吧
從時段看,「雨と夢のあとに」也算深夜日劇,看到現在發現,其實日劇的深夜時段還滿符合我的口味的
其實不看純愛劇的我,已經打死一大票日劇不能看了,看來我似乎太挑食了一點點...
還滿想看柳美里這本小說的原著,可惜我的日文程度聽聽幾個片語和漢字還可以,閱讀還不太行,白夜行好歹還在台灣造成迴響,以「雨と夢のあとに」平均不過9.84 %的收視,大概我一輩子都等不到吧,所以要開始惡補日文了,為了看原文書作準備...

akiyon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()