公告版位

因為白夜行一再地提及「飄」這本小說,所以讓我有了看這本書的念頭,上個禮拜終於將之付諸於實行,把它看完了。

21.jpg

「飄」又名「亂世佳人」,這兩種譯名是最為人熟知的,英文原名為「GONE WITH THE WIND」,有一個直接將這個原名照譯的譯名作「乗風而去」,最初是作為電影叫「亂世佳人」,但其實真正比較接近原意的是「飄」,不過再怎麼說都不及直翻的「乗風而去」,我本人是偏好喜歡「飄」這個名字,但是;郝思嘉的傳奇人生是名副其實的「亂世佳人」,或許可以說;
世間紛亂,處於亂世中的佳人,身世飄零,奮鬥茫茫終其,掙不脫那束縛於生命的枷鎖,只能孤然何處,隨風而逝、乘風而去,飄飄蕩蕩,不知其所終

這本由瑪格麗特‧米契爾(MARGRET MITCHELL)撰寫的世界名著,描寫了當年處於美國南北戰爭時期、青年男女的愛恨情仇,作者深度刻畫了郝思嘉這個女子的半生傳奇,郝思嘉敢愛敢恨,對於當時的傳統觀念也不置一顧,自私勇敢的性情是少見的女主角典型,同樣地也讓人對這個女子印象深刻

 

白夜行與「飄」

白夜行從一開始就不斷地在觀眾面前拋出「飄」,它是女主角雪穗最愛看的書,同樣地也影響了對雪穗一見鍾情的亮,成為兩人共同的話題,而我們也看到,整部戲從第一集開始更是有意無意地一再提到「飄」的部份劇情,像是雪穗和亮同樣提到了殺死北方大兵的郝思嘉、笹垣潤三和雪穗紓發對郝思嘉的感想,及至後來;亮一再強調的「要成為守護雪穗的白瑞德」、雪穗以「郝思嘉的後裔」自名,在在顯示了;「飄」與白夜行的關連性

白夜行在原作小說中的主角是刑警笹垣潤三,他從桐原洋介的命案之後就對亮和雪穗有了一定的懷疑,於是這十六年來,他尾隨著兩人犯罪的軌跡,接觸曾與兩人有過交集的關係者,拼湊著所有的線索,就像收集拼圖一般,拼起了亮和雪穗的人生

小說中的笹垣潤三對於兩個人的了解,是經由觀察「事件」,來歸納、推理出「結果」

對於亮和雪穗,他能夠知道的是犯罪的動機,犯罪的結果,以及兩人糾纏在一起的黑色人生

但是相對的,亮和雪穗他們的個性就只是一個大概,而且是經由觀察拼湊出來的大概

我認為白夜行的劇組在準備拍攝這部戲時、敲板決定反過來用亮和雪穗作主角時,一定也有觀察到這個地方,因為畢竟整個故事是經由笹垣潤三拼湊的,對於男女主角而言,這樣的個性刻畫不夠深,所以必須給予角色豐富的血肉和更強烈的性格

因此借用了「飄」

當然,亮和雪穗的人生和「飄」是完全不同的,日本泡沫經濟和美國南北戰爭的背景也是不同的,更不用提白夜行這本小說和「飄」的基本架構也不同,所以在故事設定上,除了只能用暗示和添加的方式讓人思考亮和雪穗的想法思維性格外,並不能把兩邊的故事混在一起,不過這裡面又可以看到劇組的另一個安排,讓「飄」成為兩個人之間彼此相知的物證;亮第一次看到雪穗時,雪穗就是在河邊看「飄」,後來兩個人相戀時,亮也為雪穗做了許多「飄」的剪紙,亮也是為了更接近雪穗所以去看「飄」,雪穗寫給亮的訣別信也是夾放在圖書館、「飄」的內頁裡

這也是一個獨具巧思的安排,或許編劇不厭其煩地讓「飄」出現在觀眾眼前,正是要我們去想想,究竟「飄」在白夜行中,代表了什麼意義?

 

雪穗與郝思嘉

雪穗可以說是白夜行當中借用「飄」形象最多的一個角色,尤其雪穗和「飄」的女主角郝思嘉,在個性上有著如出一轍的思考,應該說,白夜行根本就是將郝思嘉的性格套用在雪穗身上

郝思嘉和雪穗在成長背景是不同的,郝思嘉原本是南方大莊園地主的女兒,嬌生慣養,刁蠻任性,而雪穗卻出生在貧困的單親家庭,比較起來,郝思嘉的前半生比起雪穗幸福了許多

不過在南北戰爭後,郝思嘉的幸福就遠離了,丈夫戰死在前線,母親父親也亡故了,郝思嘉擔起所有家庭的擔子,同時用著讓人非議的方法獲得財富與幸福

或許從這個地方雪穗看到了郝思嘉和自己相同的關連性,在那樣的日子,在還沒遇上亮的日子,雪穗只能奮力地向上爬,唯一鼓舞她的或許就是在艱難中的郝思嘉的堅忍勇敢,這也影響了雪穗的日後思維,對於被大多數人責難的、郝思嘉的自私和敢於爭取,反而是雪穗羨慕的,也許在雪穗的心中,對於痛很自己泥沼般的人生同時,隱約有了認同郝思嘉;為了追求幸福,為什麼不可以

雪穗是這樣地崇拜郝思嘉,活脫脫是郝思嘉個性的翻版,漠視社會的規範義理,執拗地追求理想中的真理與幸福,正如同第一集小雪穗承認;「那是我嚮往的」,而笹垣潤三則代表著大多數人的想法,不能認同郝思嘉自私的想法與作為,但是他大概也看見了雪穗追求郝思嘉的影子,大概明白了這個小女生的想法,後來這位刑警大叔也對雪穗說了:「妳一定可以成為郝思嘉」--其實我覺得當時他已經在暗示警告小雪穗;「請不要再這樣繼續走下去了」

像郝思嘉是錯誤的嗎?這個看法是因人而異的,至少;郝思嘉的人生曾有數度獲得幸福,即使在結尾,郝思嘉與白瑞德的婚姻已近走到了盡頭,但是她還是有挽回的機會,可是雪穗的人生卻再也尋求不到相知的亮,笹垣潤三的警語或許不是在說向郝思嘉學習是錯誤的,而是在告訴雪穗;別把欺騙和犯罪當成是理所當然,郝思嘉固然自私自利,除了殺死美國北方大兵以外;卻沒有犯下罪行,可是雪穗卻借用了郝思嘉的這些性情來合理自己的動機

成為郝思嘉並不會有太多的錯誤,錯誤的造成在於雪穗認為是理所當然的罪行,畢竟雪穗不是郝思嘉,沒有生長在健全的家庭,沒有良好的人格教育,黑色泥沼的童年造就了扭曲的性情,雪穗只能學習,但是結果卻大不一樣

 

亮與白瑞德

因為雪穗的原因,亮也看了「飄」

有趣的是,亮崇拜的是郝思嘉最後的歸宿白瑞德,但是相較雪穗和郝思嘉在性情上的相似,其實亮一點都不像白瑞德

白瑞德瀟灑、自命不凡,某些程度上非常類似郝思嘉漠視社會規範的性格,他敢用非法或鑽漏洞的手段累積財富,也不以為非,而且敢於承認和冒險

亮並沒有這些特質,他是比較退縮懦弱的,只是為了心愛的女孩,他一再地改變自己,一再地使自己堅強,就像他說的「用智慧走在社會的前端,賺很多錢,想讓你盡情地使用這些錢,就像...像白瑞德對郝思嘉所做的那樣,想送給妳逃走用的馬車,想送給妳那樣有點低級趣味的寶石」

與其說亮是白瑞德,應該說他想成為白瑞德那樣的人

本來在還沒看「飄」之前,看到亮一再強調「要成為守護雪穗的白瑞德」,還以為郝思嘉和白瑞德是相戀的情侶,後來看了才知道不是,郝思嘉真正喜歡的人是希禮

到那時候我才恍然,為什麼亮一再地說的是「要成為守護雪穗的白瑞德」,而不是郝思嘉心中喜歡的希禮,或許亮不敢也覺得自己沒有資格站在雪穗的旁邊,可能是小時後拋下雪穗的愧疚,更多的是長大後覺得走入黑暗的自己是骯髒醜惡的,讓他有了守護心愛女孩的精神,卻沒有共度一生的想法

亮的想法是真正的騎士精神吧!守護著高貴純潔的公主,為她殺死所有接近的敵人,但是這個騎士不是光明正大守候在公主身邊的騎士,而是黑騎士,亮希望他心目中的公主能和王子過著幸福的日子,但是雪穗畢竟不是公主,她也不希望亮只是騎士

這一點亮和白瑞德就很相像了,白瑞德深愛郝思嘉,但是像他這麼瀟灑多情的人面對真愛卻沒有說出來的勇氣,只能送許多郝思嘉喜歡的首飾衣服來取悅她
亮也是如此,一直到最後,雪穗在他的心中就像小時候初見面時那樣的美,他也從沒有對雪穗說出他的愛,卻都用行動來表達

但是白瑞德最後還是和郝思嘉在一起了,也有過短暫幸福的婚姻生活,即使後來變調,但是作者沒有寫出最後究竟是合是分,我個人認為,就算沒有寫出來,但是只要願意,郝思嘉仍然有再和白瑞德重新來過的機會

亮卻沒有這個機會了,犧牲一切連生命也奉獻給雪穗的他,再也沒有可能和雪穗一起牽手共度了

亮畢竟是亮,不能成為瀟灑的白瑞德,而是守護雪穗的亮

 

後結

總算看完了整本「飄」,老實說,把「飄」看完後,其實對於白夜行整體劇情又有了一些想法,所以又寫了這篇文章
不知道當初劇組是怎麼樣會有將「飄」代入白夜行的想法,不能不說這是個絕妙安排,兩種作品交相觀賞閱讀之下,其實會多出更多感觸
除了亮和雪穗,覺得其實還有人物借用了「飄」的部分人物影子:

篠塚一成→希禮
高宮誠→查理
川島江利子→梅蘭
谷口真文→佩緹姑媽

當然,只是借用,基本上並沒有完全的相像,只是覺得他們的形象和「飄」的部分人物某些地方是很像的,我想;白夜行的劇組應該除了亮和雪穗之外,其餘的人物也有意似無意地讓他們有一點雷同的地方吧

但是;
白夜行終歸是白夜行,「飄」還是「飄」
依舊是最愛的白夜行,但最愛的不會是「飄」

22.jpg23.jpg24.jpg

很喜歡最後這個鏡頭,擺在雪穗旁邊的「飄」,承接了第一集小雪穗看「飄」的畫面,有一種說不出的滋味,究竟這是在哀悼亮和雪穗的命運,還是對兩個人的黑暗人生做了一個沉痛的注解呢?

akiyon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Roy
  • <p>東野的書看過幾本(白夜還沒看就不說了)犯罪動機總扯上情啊愛的之類的。聖女的救贖殺夫的女主:親愛的因為我愛你所以我殺你,若你不離婚我可以溫柔對你一輩子,但你要離婚所以我只好無奈地殺你囉。放現實誰受得了啊,極端變態又病態。但變態的愛確實適合翻拍影視,淒美的愛情融合滅絕人性的冷酷,題材大眾流商業化,群眾容易以愛之名同情變態犯人。不過總體來說東野文筆情節不錯啦,目前我喜歡他的湯川系列。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/14.gif"/></p>
    <p>飄的男女主都是正常人。我倒覺得他們像財前,那種想得到甚麼就立即付諸的行動派,有道德的瑕疵,不失為勇敢的冒險家。郝思嘉是強大滴,對她來說只要能換來一片土地和幾家店面,出賣肉體又何妨?畢竟比起錢來付出肉體算便宜的代價了,也是她面對男人唯一有利的武器。而她性格偏又太過實際,於是一個接一個的引誘男人(所以偶對白瑞德說你也不要太看輕自己的身體了有點感觸)。郝自私也是有良知滴,畏懼犯罪。縱然嫁給老頭她心裡對他也有一絲感恩之意,感謝他出錢保住她的產業,不會覺得和老頭上床是占她便宜,因為她實際,能找到肯幫她的人就不錯啦還能計較甚麼。她沒幹很犯法罪孽的事,所以我欣賞她,作為當家主為了保住祖業不擇手段的豪勇和傲慢。(現實中我對強勢女避之不及,每個人可能都希望自己是思嘉而朋友是梅蘭,虐人比被人虐爽得多。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/19.gif"/>)</p>
    <p>飄結局很妙,續作大團圓寫得糟。那句再怎麼堅固的愛都是會被磨壞掉的,很現實很傷感。誰都有個累了厭倦了的時候。。</p>
    [版主回覆08/02/2011 21:32:57]<p>東野也不是每本書都會扯上情愛的,有某幾本確實如此是真的 ...<br>我反倒覺得 ... 東野在這方面是寫的很現實的,說變態病態嗎 ... 或許真是如此,但是面對情感中任何的變化,人會做出什麼事情是很難去預料的,我覺得東野是探究了這難以預料的可能性,只是畢竟小說需要戲劇性,所以就有了像聖女的救贖這樣極端的例子 (&nbsp;又美麗又有智慧而且隱忍深沉 )</p>
    <p>我覺得東野情節是很不錯,文筆我就不是很喜歡了 ... 不過那純粹個人喜好問題,不喜歡那樣的文筆罷了。</p>
    <p>嗯 ... 我覺得郝思嘉作為角色,是我喜歡的,但我不喜歡這樣的人,雖然我認識的朋友很多人都是憧憬郝思嘉。<br>在我的想法裡,欣賞她的敢於爭取,也欣賞她的決斷,可是我覺得做她的朋友是很危險的,就像您說的l希望自己是郝思嘉而朋友是梅蘭,但我覺得自己也不會想當郝思嘉這樣的人就是了。</p>
    <p>飄的結局確實很不錯,續作我就沒看了,應該說是讀完以後,沒有想看續作的打算。</p>
  • 寂寞的笨女孩
  • ^^今天,我真的到圖書館借了那本書<br>用一日不到的時間看完<br>因為只有百多頁,世界名著之旅那些<br>不知你看的是那版本?<br>我比較想看長篇點的<br>因為這裡只說到瑞德對思嘉的愛因美藍死去而終止了,而最後只表示思嘉會想盡辦法挽回他的心<br>但結果是怎樣啊....??
    [版主回覆10/02/2009 23:13:23]<p><font color="#111111">嗯~~其實飄很厚很厚喔,如果頁數少應該就是很多對話被簡約成敘述了</font></p>
    <p><font color="#111111">我看的是完整版的<br>結局就是這樣啊...並沒有清楚的描述,留給讀者去想吧...</font></p>
  • 寂寞的笨女孩
  • 你好,路過的我
    我也剛剛才看見了白夜行
    實在有太多感觸
    然後不自覺也完全墮入了主角的哀傷,無助和一輩子的坎坷...
    好沉重,甚至沉重得差點不能呼吸的窒息感...!
    然後在網上尋到這裡
    很久很久以前,好像都看過飄這書
    但真是忘記了!
    現在反倒十分想重看!
    白夜行..亦成了我很愛很愛的一套日劇
    也令我想再看看兩個主角的其他作品.
    說來巧合,最近才剛看完此劇,現在又看到男主角的新戲了,是叫毒氣風暴呢~最近常常都看到廣告呀^^
    詩琪.
    [版主回覆10/02/2009 21:56:33]<p><font color="#111111">很高興看到有人跟我一樣喜歡白夜行,是啊...那種無止盡的哀傷,壓抑的無法說清的悲劇氣氛</font></p>
    <p><font color="#111111">我覺得如果想要對日劇白夜行很多感覺要釐清的話,「飄」真的還是要看的,因為日劇借用了很多「飄」裡面的部份來隱喻白夜行</font></p>
    <p><font color="#111111">挺喜歡男主角山田孝之的,但可惜他現在就都沒演日劇,改演電影了</font></p>
    <p>&nbsp;</p>
  • §↖瑟瞳↘§
  • <p>話說某瑟也為了白夜行去借了&quot;飄&quot;這本厚得跟字典差不多的書,</p>
    <p>也寫過白夜行與飄的相互對應之處,(在此→<a href="http://blog.pixnet.net/h1121225/post/5002179">http://blog.pixnet.net/h1121225/post/5002179</a>)</p>
    <p>只是您這篇整理的真好啊!!</p>
    <p>比起某瑟的整齊很多(反省中)</p>
    <p>&nbsp;</p>
    [版主回覆09/21/2007 23:25:16]<p>呵呵!!不瞞瑟瞳大人,您的這篇文章我很早就拜讀過了,也是看到您的文章後,才有了現在這篇文章「<span>白夜行與飄、雪穗與郝思嘉、亮與白瑞德」,大人對於人性的反思和思維是我所不及的,比較起來我似乎比較沒有這麼深刻的省思</span></p>
    <p><span>其實是大人啟蒙我去看「飄」這本書的決定</span></p>
    <p><span>這篇文章之前就在大人舊的雅虎部落格看了的,那時候以為大人在新的部落格沒有這篇文章,所以就把心得回應PO在您的留言板上了,可以去看看您的留言板喔</span></p>

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼