公告版位

茜色の約束 01

最近很喜歡很喜歡這首歌,幾乎是只要在電腦前寫東西、上論壇聊天都一定會另開一個網頁轉到YOUTUBE的連結,一邊聽一邊做自己的事情。
當然,是要做的事情是沒有聲音的時候才能開著網頁來放這首歌啊~看日劇時我是不會這麼做的。

很有趣的事情是...這首歌當初是論壇上的朋友介紹我聽的,當時他介紹了我這個團體「いきものがかり」是給我聽了兩首歌:「花は桜君は美し」和「茜色の約束」,那個時候那位朋友是說他比較喜歡「花は桜君は美し」這首歌,而我在兩首歌都聽完後也是這樣覺得的,「花は桜君は美し」真的很好聽,非常具有想像的空間,所以當時我也是覺得;「花は桜君は美し」比較好聽~

但是呢...這樣的心情在這兩首歌反覆聽了好幾個月後不知不覺起了變化,在沒有意識到的情況下,我越來越喜歡「茜色の約束」這一首歌,直到幾天前發現自己一直不斷地在YOUTUBE上REPLAY這首歌,我才發現了...這首歌我是越聽越喜歡,非常非常地喜歡~
音樂...真的很神奇,不是最初的心情就是最後的心情,也不代表原本的感受就是最終的感受

茜色の約束 02

團員:
吉岡聖恵(YOSHIOKA KIYOE)
 
パート:Vocal
出身地:神奈川県厚木市
生年月日:1984.2.29
血液型:A型
好きな色:大の黄色好き
愛称:きよえちゃん、よっしぃ
キャラクター:天真爛漫

茜色の約束 03
( 其實我發現這個主唱妹妹還滿可愛的XDDDD )

水野良樹(MIZUNO YOSHIKI)リーダー
パート:Guitar&Vocal
出身地:神奈川県海老名市
生年月日:1982.12.17
血液型:A型
愛称:よっちゃん
キャラクター:親切丁寧

山下穂尊(YAMASHITA HOTAKA) 
パート :Guitar&Harmonica
出身地:神奈川県海老名市
生年月日:1982.8.27
血液型:O型
愛称:ほっち、やまちゃん
キャラクター:温厚篤実

 

歌詞:茜色した 陽だまりのなか 無口な風が ふたりを包む
   在紅紫色的夕陽之中,沉默的風把兩人輕輕抱住
   歩幅合わせて 歩く坂道 いつもあたしは 追いかけるだけ
   相同的步伐,一起走的坂路,常常只有你追著我的份兒
   つまずいたり 転んで 泣いてみたり
   有時絆倒,有時跌倒哭泣
   決して うまく 生きれる あたしじゃないけど
   我,絕對不是精彩活著的一個
   あなたがほら あたしの 手を引くから
   但你每每「好啦」一聲,伸手把我扶起
   恐がる 心も 強くね なれるよ
   害怕的心都強壯起來

   だから
   所以
   泣いて 笑って つないだこの手は 重ねた言葉に負けない 約束
   哭著,笑著,牽著的這手的約定,並不輸給重複的言語。
   あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ
   遇見你那天的紅紫色天空,是了,和那一天有著相同的願望

   時はいつでも 木の葉散るように 知らぬ間に手を すり抜けていく
   時間像枯葉般散落,在不知不覺之間從手中溜走
   ひとつひとつ 季節は過ぎていくけど
   一個又一個的季節逐漸消逝
   あと いくつの 想いを 伝えられるだろう
   之後,到底多少個思念會傳遞得到?
   ありふれていた 日々さえ 戻せはしない
   即使平凡的每天都會一去不返
   この毎日を 一瞬を 愛しく 想うの
   這個每一天瞬間,會去記起這愛的思念?

   だから
   所以
   涙も 笑顔も つないだこの手も 幾重の写真に負けない 想い出
   眼涙也好,歡笑也好,牽著的兩手的回憶,不會輸給重重的照片
   あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 誓うよ
   遇見你那天的紅紫色天空,是了,和那一天有著相同的誓盟
   
   やがて「別れ」が訪れても ふたり すべてを 受け止めていく
   即使轉瞬間「離別」臨到,兩個人將可接受這一切
   「出逢った場所」も「今いる場所」も 永遠に 心と 繋がっている
   「相遇的地方」也好「現在這裡」也好,心,永遠的繫在一起
   ほら 振り返れば 足跡が 続くよ
   看吧,回頭看的話,足印仍是繼續

   だから
   所以
   泣いて 笑って つないだこの手は 最後の瞬間まで 離しはしないで
   哭著,笑著 緊握著的雙手,在最後的一刻都不要放開
   この道の先を またふたりで
   這條路的前面,仍是我倆的
   歩いていこう... 歩いていこう...
   一直走著...一直走著...

   だから
   所以
   泣いて 笑って つないだこの手は すべての言葉に負けない 約束
   哭著,笑著,緊握著的雙手的約定,也不會輸給所有的言語。
   あなたと 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ
   遇見你那天的紅紫色天空,是了,和那一天有著相同的願望

 

這首歌...聽了好多好多次,在MP3隨身聽中一首一首歌曲這樣地循環播放,總會在那一輪中聽到一次~在電腦中的歌曲選單也總會有好幾次跳到這首歌,在後來用YOUTUBE看MV時也聽了好幾次
很奇妙的,越聽越覺得有一種想哭的情緒在縈繞著~我不能明白為什麼會產生這樣的情緒?明明歌曲不是悲傷的曲調,明明女主唱的嗓音高亢有力量,並不像是在訴說悲戚的心情,可是,每次聽到她像是在吶喊著的聲音、好像總是說著一個我無法明白的情懷,讓我鼻酸

因為這樣的情緒縈繞,讓我越來越喜愛這首歌曲,最後,日文程度一知半解的我決定去找出這首歌的歌詞,直到看完之後我終於明白;沒錯,這首歌不是一首很悲傷的情歌,但是它敘述的心情卻是交織著一種無以名狀的感傷
音樂的感染力很奇特,歌詞是傳達歌曲意思的一種直接的表達,可是這首歌卻越過了歌詞慢慢地將那樣無奈的惆悵傳達到我心中,儘管乍聽之下,那編曲和歌聲並不像是在說悲傷的心情,可是到了最後真的可以讓我產生了共鳴

聽著這首歌,看著已經知道意思的歌詞,很多很多的畫面在我面前浮現,就像我很喜歡形容歌曲的意境是「很有畫面」~這真的是一首「很有畫面」的歌曲,雖然最初我很遲鈍,並沒感受到那個畫面
牽著手的兩個人...是朋友還是戀人?是親人還是夫妻?很多很多的疑問,很多很多的臆想,光看歌詞都不能猜想得到,只能說;他們的關係很好很好,好到聽到這首歌時都能夠深刻地感覺的那樣的思念,通篇沒有用到愛與喜歡這樣的字眼,可是看著這些回憶,看著敘述這麼清楚的小動作,想必是很深很深的思念啊...

「茜色の約束」到底是什麼樣的約束,也沒有答案,只知道這是兩個人珍而重之非常重要的一個願望,而且是兩個人之間的秘密
也或許,重要的不是「約束」的本身,而是那段永遠值得思念的時光吧?重要的是在那個怎麼也忘不掉的天空底下,彼此互通的心吧?

 

附錄いきものがかり的「茜色の約束」:

最後說一個題外話...每次看到「花は桜君は美し」這首歌的歌名,我都想到小麻由在電影「犬と私の10の約束」裏的這張劇照:
008.jpg

akiyon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 雲 杰
  • <p>生物股長的魅力果然無法擋</p>
    [版主回覆01/22/2011 22:27:51]嗯,這首歌是生物的作品裡我最喜歡的。
  • 猛男~~~紀!
  • 恩!<br>經典的歌詞通常都不會寫的很露骨<br>因此所有人聽到同樣的音樂, 卻會有不同的感受<br>神奇XD<br><br>by the way...<br>雖然台灣的戲劇大部分都很爛的感覺,不過樂壇ok的感覺.. 還是不少好歌<br>不知道你有沒有聽過..聽說周杰倫友出現在日本的音樂課本上耶..(假如這是大家都知道的事情..就當我是住在火星的孤陋寡聞的笨蛋吧..XD)<br>
    [版主回覆10/07/2008 21:26:59]<p><font color="#111111">我也不喜歡寫得太明白的歌詞<br>喜歡那種隱晦一點的,會比較有感觸</font></p>
    <p><font color="#111111"></font>&nbsp;</p>
    <p><font color="#111111">華語樂壇我很少在關注了說.....從開始愛上小麻由和日劇以後......我比較偏向日娛,除了一些原本就比較有關注的歌手,像周杰倫我也有比較注意啦<br>雖然我認識的人都說周杰倫的歌不好聽、或是說他本人沒什麼特別的,可是我還是這樣覺得,他是台灣唯一還能拿到國際上去比較的幾位歌手之一<br>出現在日本的音樂課本上?真的嗎?我也很孤陋寡聞XD</font></p>
  • 葉子
  • <p>是啊....看完一枝梅後,好鬱悶啊....就如某位網友所描述的</p>
    <p>真是&quot;虐心&quot;.........<img src="http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/15.gif"/></p>
    <p>想寫些什麼卻又如同喘不過氣來般難以言喻......XD</p>
    <p>突然就好想看準基去年作品[狗與狼的時間],就又回頭重新看了一次....</p>
    <p>兩者的劇情架構看似雷同,但是氛圍與感受卻不同.....哎呀!這不是我要說的重點啦(已經昏ㄌ...我知道你也沒看過....真是不知所云了我!!=&quot;=)</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>主要是[狗狼]最後一集的最後一幕,所出現的該劇經典對白(20:30)與劇終打出自幕的背景天空(20:57)</p>
    <p><a href="http://www.tudou.com/programs/view/Pbccr12Y0PQ/">http://www.tudou.com/programs/view/Pbccr12Y0PQ/</a></p>
    <p>竟然讓我聯想到[茜色的約束]這首歌的意境啊...........</p>
    <p>我是不是有點混亂ㄌ????..........無言.........</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>PS:你換的大頭很漂亮ㄟ......</p>
    <p>&nbsp;</p>
    [版主回覆07/31/2008 11:59:56]<p><font color="#111111">凌晨3點......葉子解這麼晚睡啊?</font></p>
    <p><font color="#111111">虐心是說悲劇嗎?總之這樣的形容詞感覺起來好像真的不是多快樂的感受~</font></p>
    <p><font color="#111111">是結局那片天空給葉子姐&quot;茜色&quot;的聯想嗎?那片殘陽真的很漂亮又淒美<br>倒是我覺得那句台詞:&quot;善與惡在此都變成了相同的紅色&quot;是很有意思的描述,黑與白本身也不是顏色的原色,而是染出來的,善惡也是被定義出來的,我所能想到的是這樣</font></p>
    <p><font color="#111111">我一直很想換這一張,只是因為男性掛女孩子的圖片當大頭怪怪的,不過還是下定決心換啦^ ^</font></p>
  • 葉子
  • <p>呵呵</p>
    <p>AKI...你柔軟的心正期待著或是潛意識的盼望愛情的來臨嗎?</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>我只是來&quot;沾個醬油&quot;....最近一直因為一枝梅的結束與開放式的結尾而鬱悶著,有許多情緒沒有處理好...==....沒啥心思寫東西</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>主要是看到你的歌詞翻譯,雖然我不懂日文啦!但想跟你分享一下[茜色]的正解....</p>
    <p>這個茜字是我很喜歡的字,據我所知應該是偏向紅紫色的天然染料色;網路一查</p>
    <p><a href="http://www.nikoinn.com/autumntint.htm">http://www.nikoinn.com/autumntint.htm</a></p>
    <p><strong>茜色(あかねいろ,AKANEIRO)<br></strong>茜是山野裏自生的藤狀野草、因根是紅色所以也叫赤根。由這植物的根來煮出來的汁來染的顏色叫做茜色。與藍(植物名)是人類最古的染料植物之一。</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>所以歌詞中的茜色陽光,應該不是金黃色的吧!!而是紅紫的...我的想像是映著彩霞餘暉的夕陽場景....有如漫畫中的畫面....^^....&nbsp; 才浪漫,才會有那帶點感傷卻溫暖的回憶.....</p>
    <p>你以為呢?....參考參考啦!!!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    [版主回覆07/29/2008 02:32:23]<p><font color="#111111">葉子姐妳好^^ ,一枝梅播完了嗎?怎麼很失落的樣子咧?是什麼樣的結局讓妳這麼樣地......鬱卒啊?</font></p>
    <p><font color="#111111">期盼愛情的來臨嗎?我不知道耶~只是不知道為什麼這首歌真的是越聽越讓人感動,越聽越鼻酸~</font></p>
    <p><font color="#111111">謝謝葉子姐給我&quot;茜色&quot;的解釋喔~其實呢~這歌詞的翻譯不是我翻的,我的日文沒有好到這種程度,是去網路上搜尋到的翻譯,我所做的功夫只有重新排版而已,呵呵~</font></p>
    <p><font color="#111111">記得以前在接觸日本歷史遊戲時,&quot;茜&quot;是一個很特殊的染料顏色~&quot;藍&quot;也是的,他們在遊戲裡都是&quot;特產品&quot;<br>我很喜歡&quot;茜&quot;這個字在日本的讀音&quot;AKANE&quot;~</font></p>
    <p><font color="#111111">我其實一直沒辦法去想像&quot;茜&quot;的顏色,因為長這麼大,沒有人指著一個顏色告訴你那就是&quot;茜&quot;,所以也都是經由文字的形容來進行想像<br>葉子姐的解釋讓我覺得我跟&quot;茜&quot;更接近了些~我想當初翻譯這個歌詞也許是想在短短的文詞中表達夕陽黃昏的意思吧?<br>不過映著彩霞的夕陽,紅紫色的光線打著薄薄的一點霧,那種場面真的是很值得懷念又溫暖呢~<br>突然覺得&quot;茜&quot;這個字真漂亮啊~一個字就表達了這麼複雜又美麗的色彩~</font></p>
    <p><font color="#111111">謝謝葉子姐^^,我就去把那歌詞更動一下吧</font></p>

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼