公告版位


放假時上論壇看到這件事情時真的滿驚訝的。
有華語歌手翻唱「YELL」?


真的還假的啊?我一直以為生物在中港台算是很冷門的樂團哪。竟然會有人翻唱他們的歌曲?
但是這樣想一想;其實這可能性也不是說很小。因為會被翻唱的日本歌不見得是它本來在日本以外的地區具有極高知名度,反而是因為不會被太多人知道,所以才會被翻唱吧?
所以不一定是生物在日本以外的地區很紅,所以才有人唱他們的歌,實際上的情況應該是相反過來才對。
但即便如此,有件事還是可以確定的…
那就是生物的這首「YELL」獲得了肯定,至少覺得是首好歌,所以才會被翻唱吧?


喔,不知不覺扯了很多,還是沒有說到重點…
總之當時我是覺得有點興奮也有點緊張;
不知道翻唱者歌喉如何?
能唱出多少「YELL」的感覺?
「YELL」還是跟原曲一樣的編曲嗎?
或者說又另外重新編曲?


很奇怪的是;我以前都對這種翻唱抱持著反感的態度,但是這一次在聽到消息的時候,卻完全沒有那種心情。竟然是感到興奮和緊張,還有點高興?
到這時候我終於知道「射鵰英雄傳」裡說到的;黃蓉察覺程遙迦喜歡郭靖時那種沒有生氣卻很欣喜的心情了,我覺得自己也有點像是這樣吧?因為自己喜歡的樂團被肯定了。不過換作麻由就不一樣了,我是巴不得把麻由給藏得沒人知道,果然對生物和麻由的情感是完全不同的兩種感覺 XD


本來想在 YOUTUBE 上找來聽聽,結果只有一個不到一分鐘的版本…是沒主打還是怎麼樣?或者說這個叫做陳柏宇的男歌手還沒有太大名氣,所以沒人上傳嗎?
但是誰是陳柏宇啊?
搜索一下兩年來對華語歌和華語歌手的印象…結果只有棉花糖而已。
呃…我現在才發現這兩年多來我只聽了兩張華語專輯;一張是棉花糖 2009 的首張專輯、一張是棉花糖 2010 年的第二張專輯…
現在會聽華語歌大多都是老歌,難怪每次聽到朋友或家人提到誰誰誰的時候我都不認識,看電視時也是,看本地綜藝節目其實已經快跟看日本綜藝節目一樣了;都是不認識的臉孔。


但即使發現到這件事,答案還是沒解決。
到底誰是陳柏宇啊?


後來想想;我還是別追根究底了…知道陳柏宇是誰好像也沒差喔?反正我只是想聽他怎麼唱這首「YELL」而已。
是說;我剛剛忘了說,這個歌手是唱粵語的。那麼我會不知道也就更加理所當然了,連唱普通話的台灣歌手我都一問三不知了,更何況是香港咧?


說真的,為了聽這一首翻唱歌還真是整到我了,因為 YOUTOBE 上沒有啊,所以只好另外找方法。
當然,那方法是不能說的秘密。


其實我覺得這個叫陳柏宇的人歌喉還不錯,應該說他並沒有把「YELL」唱得很糟糕,本來看到論壇上的留言還有點怕怕的,真的聽了以後覺得真的沒想像中糟糕,只是因為我不懂粵語,所以聽不太出他這首歌的歌詞是改做怎樣。


但是畢竟我是生物飯吧…要我去認同別人唱得比生物還好,那根本是 ZENZEN 不可能的一件事,身為飯就是會有這麼點自私和偏愛的心態;是說偏袒自家的 IDOL,那又有什麼不對的?會喜歡他們,肯定是因為在他們身上可以得到一些在別人身上得不到的感動,這種事情可以比較又無法比較,情感的因素當然讓我覺得自己飯的 IDOL 是最好的啊。
更何況我也不認為他確實唱得比生物好,他所唱的這首「原諒我要高飛」;也就是翻唱「YELL」的粵語歌,缺少了生物歌聲裡擁有的那種心連心的溫馨,聽起來變成了一首沒有太多特色的慢板情歌。


我不只一次地說過,「YELL」是一首適合合唱的歌曲,裡面蘊含的溫暖與悲傷,透過越多人的聲音就越能體現這樣的味道。
因為「YELL」真正的精髓在於那句
「サヨナラは悲しい言葉じゃない」「再見不是悲傷的字彙」
能夠說再見,是幸福的事,因為我們能期待「再見」。我太喜歡這種將離別的悲傷藏在還能等待的喜悅裡的感動,那是淚水與笑容混合在一起的情緒;既感傷卻又發現自己正在微笑。
而我覺得陳柏宇先生並沒有唱出這種感覺,「YELL」在他的聲音詮釋之下顯得異常孤獨。


可是或者這是他對於這首歌解讀的味道吧?
但我真的無法接受,也沒辦法覺得他這樣的詮釋來得比生物要好。
因為在情感上我仍然還是不折不扣的生物飯;一個自私、頑固地迴護生物的飯。


還是喜歡生物的「YELL」啊。


但是我現在很害怕一個狀況、害怕聽見有人會在聽到「YELL」後說;欸?這不是陳柏宇唱的那首「原諒我要高飛」嗎?
我又理解到了一件事…這是今天的翻唱歌事件讓我知道的第二件事;以前曾認識一位同事,她是コブクロ的歌迷,對很多人都不認識コブクロ的「風」,而只知道那是品冠的「最想念的季節」的這個情況感到忿忿不平。
いま、現在;我終於知道她為什麼會生氣、我終於知道了。
因為我現在的感覺就跟她一樣。


附上 YOUTUBE 的陳柏宇先生演唱的「原諒我要高飛」,只有二十幾秒,大概從 0:39 開始:
http://www.youtube.com/watch?v=l51mTI4sAyA


還是忍不住放上生物的「YELL」:
http://www.youtube.com/watch?v=pd3KQx5vnM4


對了,最近入手了生物的 2010 年電視演唱會「2010 全国こんにつあー」,其實就是 2010 年的「全国こんにつあー」剪輯啦。這篇文章的頭圖就是從那擷來的,為了搞這藍光檔真是被折騰了很久,不過還好成了,找個時間想把這些演唱看完,中間花絮的部份很可惜因為日文苦手所以只能跳過不看了。
是說生物什麼時候來張演唱會實錄發行呢…
或者說來台灣開個演唱會吧 XD ~~

akiyon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • jonathanskchan
  • 從聽者角度,我就對這類填上新詞的翻唱感覺不太好。 感覺不對勁 ... 像煞有介事的。<br><br>翻唱來自娛,或搞搞笑的,反而另作別論。<br><br><br>
    [版主回覆03/10/2011 23:31:39]<p>嗯,如果是YOUTUBE上那種玩樂搞笑的翻唱,我倒是覺得沒關係。</p>
    <p>我也是不太喜歡重新填詞就上陣的翻唱歌曲。</p>
  • 澎澎
  • <p>那張藍光好貴啊~這次就算有台壓也買不下手啦&gt;_&lt;</p>
    <p>對你截的那張圖有點印象,之前youtube有好心人上傳去年9/4武道館和後來11月アリーナ的演唱影片,</p>
    <p>看了真的會起雞皮疙瘩~那樣的氣氛~那樣的人群~好想參與其中!</p>
    <p>wowow播放的&lt;風と未来&gt;那段好精彩(好想要氣球~),真的覺得生物就是認真唱歌的團體啊!</p>
    <p>不用誇張的舞台效果或華麗的服飾, 一個鈴鼓可能就是kiyoe最多的演唱配備了吧:)</p>
    <p>台灣不知道有沒有那樣的場地?啊~目前也只能看演唱會影片過過癮囉~</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>今年雖然沒有2月29日,但我還是到生物官網用破爛的日文祝kiyoe生日快樂,</p>
    <p>最後還很不要臉的加上&quot;是非、台湾へ来てください!&quot;</p>
    <p>哈哈~好希望那留言被工作人員看到~好希望他們能來台灣!!! :D</p>
    [版主回覆03/03/2011 21:48:50]<p>其實這篇文章發表的幾天後我才知道四月底要發行演唱會實錄藍光 &gt;&lt;<br>該說是快樂的烏鴉嘴嗎XD</p>
    <p>嗯 ~~ 等我Q10最終回感想完成後我就要打算看這場演唱會。<br>但我這個藍光檔似乎跟四月底要發行的不太一樣呢,因為我看曲目少了很多而且順序也不同,可能是電視上的剪輯演唱會吧,中間夾了很多訪談與花絮,時間也很短才八十分鐘。<br>我很喜歡看生物唱現場,生物還是適合現場的樂團,聽過現場以後就會覺得錄製好的CD實在是製作得太工整了。</p>
    <p>對喔 ~~ 我都忘記聖惠生日了,聖惠的生日是四年一次啊。<br>我也希望他們能來台灣,很想去捧個場,如果能請到假的話一定要去聽。</p>
  • wawa391
  • <a href="http://mojim.com/twy105054x10x9.htm"><font color="#000000">原諒我要高飛(OT: Yell)</font></a>
    <dd><br>曲:Yoshiki Mizuno<br>改編詞:陳詠謙<br><br>由平地到 天上 相距幾千幾百里<br>我又來又往 足跡太過多 仍沒法 找得到自己<br>由存在到 想像 相隔了幾多分勇氣<br>我在歧視我 膽子太過小 連夢想也不受理<br><br>很想高飛但我不能 不想天空剩我一人<br>我會捨不得 臨行又是一個吻接一個吻<br>終於等不及你飛行 牽不到的雙手會震<br>我要飛 我怕飛 無人認領我的決心 我自問<br><br>如若決定說一聲再見 我會珍惜這天<br>明日我便要出走多年 為了未來做個鍛鍊<br>還是慶幸到彼此再會時 有過一些昨天<br>原諒我沒有待在這兒 若有夢 要實現<br><br>由停頓到 趕路 到最終多少個站<br>似沒完沒了 畢竟太渺小 沿途尚有幾多最後晚餐<br>由離別到 相聚 需要幾多聲叫喊<br>你若存在過 身影太過多 懷念的暗香未散<br><br>很想高飛但我不能 不想天空剩我一人<br>我會捨不得 臨行又是一個吻接一個吻<br>終於等不及你飛行 牽不到的雙手會震<br>我要飛 我怕飛 無人認領我的決心 我自問<br><br>如若決定說一聲再見 我會珍惜這天<br>明日我便要出走多年 為了未來做個鍛鍊<br>還是慶幸到彼此再會時 有過一些昨天<br>原諒我沒有待在這兒 若有夢 要實現<br><br>與你有過這麼多 (明年談情原來沒有我)<br>與你記載過這麼多(同行人潮原來沒有我)<br>再見了 (誰和誰) 再見了 重新找個新的我<br>與你笑過喊過這麼多(團圓時原來沒有我)<br>與你愛過痛過這麼多(長眠時原來沒有我)<br>再見了 (誰和誰) 再見了 還不准你輸給我<br>要比今天 更好過<br>原諒我 為理想 讓我飛 無須怯懦<br><br>無謂再害怕不可再見 怕揭開終結篇<br>明日你亦要步步趨前 為了自由做個紀念<br>還是慶幸到彼此再會時 有過一些昨天<br>原諒我沒有待在這兒 若再聚 要好面善<br><br>如若決定說一聲再見 我會珍惜這天<br>明日我便要出走多年 為了未來做個鍛鍊<br>還是慶幸到彼此再會時 有過一些昨天<br>原諒我沒有待在這兒 若有夢 要實現 <br><br>

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</dd>
    <p>JASON翻唱的&quot;原諒我要高飛&quot;跟生物的&quot;YELL&quot;歌詞意味本來就不同...</p>
    <p>所以我覺得不能這樣比....</p>
    <p>&quot;<font color="#111111">「YELL」在他的聲音詮釋之下顯得異常孤獨&quot;&nbsp;</font></p>
    <p><font color="#111111">↑ 我覺得這是稱讚XD&nbsp; 跟&quot;原諒我要高飛&quot;歌詞很符合~</font></p>
    <p>我覺得兩首歌各有特色~兩位歌手詮釋的方法也不同</p>
    <p>我是因為柏宇翻唱後才去聽生物的YELL&nbsp;&nbsp; 不可否認生物真的唱的很棒~</p>
    <p>只要是翻唱歌我一定都會找原唱來聽((原唱一定有它不可取代的地方~^^~</p>
    <p>現在也有在找生物的其他歌來聽&nbsp; 很喜歡她的聲音~&nbsp; ((遇到瓶頸 不懂日語-.-&#39;&#39;</p>
    <p>結論~ 我覺得兩首都很棒~~~YA~~~~~(((什麼爛結論-.-&#39;&#39;&#39;&#39;</p>
    <p>很希望哪天~~~~~兩位來個合唱0.0~</p>
    <p>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
    <p>PS.原諒我要高飛真的不是主打...沒有MV&nbsp;&nbsp; 也沒有LIVE唱過~</p>
    <p>&nbsp;YOUTUBE真的有點難找-.-&nbsp;&nbsp; 可是其它網站還蠻好找到的&nbsp;

    </p>
    [版主回覆02/28/2011 22:28:13]<p>謝謝您的歌詞。</p>
    <p>歌詞意味確實不同 ... 但是感覺好不好 ... 我想還是可以比較的,翻唱本來就不太會與原曲有相同的味道,但好不好;這個感覺卻是很真實的。<br>我確實感覺那是種孤獨的味道,但我還是覺得,孤獨不是這首歌最適合的模樣,也許那是因為我先聽過原唱 ... 也許是我本身對生物過度偏愛,那是情感上的不可理喻的地方,我不覺得這首歌翻唱得很糟,只是覺得 ... 聽起來沒有很特別,滿普通的,當然我想那種感覺;自私情感肯定佔了很大部分的影響。</p>
    <p>好像土豆還是一些視聽網站上是可以找到的,但我比較習慣Youtube,總覺得跑得比較順。</p>
  • 橘子
  • <p>頭香:)</p>
    <p>我說我說,akiyon並沒有偏袒生物噢,因為我也有聽了,可是感覺真的沒有超越生物的表現。</p>
    <p>不管是生物的YELL,還是Angela Aki的手紙,又抑或是種村花菜的廁所之神,這三首歌給我的心靈感受很相似,都像是對於脆弱的心,打上一劑強心針般,那種源源不絕的力量。</p>
    <p>可是翻唱並沒有這種感覺,不管是劉若英,還是這首YELL翻唱者陳柏宇,都沒有唱出味道。</p>
    <p>聽了沒有讓人想哭的感覺,沒有讓人產生強烈的共鳴感,那麼翻唱,就沒有成功。</p>
    <p>可是會翻唱的確也代表生物在華人世界打開了一道門噢:P</p>
    <p>對了,我買了生物的精選輯了,其實沒有我想像的糟,我覺得很好聽,像是[鄉愁],或是[ 心の花を咲かせよう],聽到都有驚艷的感覺。</p>
    <p>話說,3/2moumoon也要出專輯了,怎麼最近都在花錢呢XD</p>
    [版主回覆02/27/2011 22:22:14]<p>哈哈,橘子來我這裡搶頭香 ^^&quot;</p>
    <p>因為我是生物飯喔,所以難免會自省是不是已經存有偏袒的定見了呢 ...<br>Angela Aki 的手紙當然是原唱好聽,劉若英真的沒唱出這首歌應有的感覺,其實劉若英唱了很多翻唱歌我覺得都沒有唱好,像是 Kiroro 的「未来へ」也給她唱得少了份味啊 ...<br>種村花菜的「廁所之神」?這名字怎麼那麼像漫畫家的名字啊XD ~~<br>「廁所之神」這名字會讓我想到我很喜歡的一本短篇小說;綿矢莉莎的「欠踹的背影」XD</p>
    <p>我想;至少在華語歌手或是製作人眼中覺得還是算好歌吧?才有被翻唱的價值。<br>所以以後或許可以期待他們來台開唱XD</p>
    <p>精選沒很糟糕啦 ... 只是我覺得出道才四年四張專輯就出精選很騙錢而已 ...<br>對沒有每張都買或不是每首都聽過還是不熟悉的人來說;這張精選是滿值得買的。<br>「鄉愁」就是<font color="#111111">「ノスタルジア」,嗯~~這首歌真的很好聽,我覺得比他們最初還在地下樂團時的演唱版本還好聽。</font><font color="#111111"><br>「心の花を咲かせよう」真的很好聽,尤其是在棒球聯賽一開始開場時,生物當眾演唱時更是感動,那種把汗水與青春揮灑出來的辛苦與結果的甜美,和歌曲聯想在一起就很令人淚流。</font></p>
    <p>最近聽了 Moumoon 的「Moumon」,很棒的一張專輯啊,「Do you remember?」越聽越好聽 XD</p>
    <p>我五月時也要花錢,因為生物的2010演唱會要出版藍光了 = =</p>

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼