「雨と夢のあどに」是我除了白夜行以外,最喜歡的日劇之一~~
「雨と夢のあどに」說的是一個悲傷的故事,死去的父親因為放心不下自己還活在人世間的女兒,魂魄飄洋過海地回到了女兒的身邊,然而;亡靈終究是亡靈,亡靈不可能與活人一起生活,也正是因為這樣的悲傷;才看得出女兒小雨和父親朝晴;父女之間親情的羈絆是多麼地強大。
朝晴沒有辦法放下親愛的女兒成佛,因為思念、因為不放心,只是個國二的小女孩啊~~失去了爸爸要怎麼過活呢?
跨越生死的親情就是這樣的感覺吧,那種思念不是身體的死亡可以去阻隔的。
小雨即使到了最後感覺到父親已經離去了,也不願接受事實,對她而言;真正的快樂就是和爸爸生活在一起,其他什麼都不重要
「如果爸爸就這麼走了,那我不就變成孤單一個人了麼?」小雨在摩天輪上對著爸爸說的這一段話我一直忘不了,孤單的小雨、悲傷的小雨,失去了最疼愛她、也是她最喜愛的父親 ~~


這首「雨と夢のあどに」,一樣也傳達了這一部日劇作品悲傷的基調,雖然它的曲風前面也著些許搖滾,但是哀傷的感覺完全沒有改變,而且由原作者柳美里做的詞更是完全表現出了小雨對父親的情感;
「你一定在,雖然我聽不到聲音」
「你一定在,雖然我看不見你」
小雨知道;父親一定是在的,可能在她身邊,但是卻看不到他。
但是;
「你一定不在了,雖然我還在和你說話」
「你一定不在了,雖然我還抱著你」
即使可以觸摸得到,小雨也清楚;眼前的爸爸朝晴並不存在這個世界上。
但是即使已經不是活著了、即使也許並不實在,小雨與爸爸間的聯繫卻是真實的。


死亡真的是悲傷的、離去也是令人遺憾的,小雨與朝晴,沒有緣份再作一對父女,但他們永遠都會是親愛的父女。



奧田美和子 雨と夢のあどに
作詞:柳美里
作曲:平義隆



大きな木に 
顔を伏せて 
かくれんぼをしていた
伏在大樹下玩捉迷藏
雨がふり出し 
蝉のこえがやんで 
私は空を見上げた
下雨蟬噤我抬頭看天空
きっと 
あなたはいる 
声は聞こえなくても
你一定在,雖然我聽不到聲音
きっと あなたはいる 
姿は見えなくても きっと…
你一定在,雖然我看不見你
雨がやんだら あなたに逢えますか?
雨停後,我可以遇見你嗎?
夢が終わったら あなたに逢えますか? 
夢結束後,我可以遇見你嗎?
雨と夢の後に 約束してくれますか? 
雨和夢之後,可以和我約定嗎?
また逢えると…
我們還可以再相見…  
もしも 命を落としてしまったとしても 
若你失去了生命
私はあなたを待てってます
我還是會等著你

大きな肩に 乗せてもらって
縁日の通りを歩いていた 
坐在你大大的肩往朝佛路上
雨がふり出し 灯りが消えて
下雨燈熄了
私は夜空を見上げた
我抬頭看夜空
きっと あなたはいなくなる
いまはおしゃべりしていても
你一定不在了,雖然我還在和你說話 
きっと あなたはいなくなる
いまは抱きしめていても きっと…
你一定不在了,雖然我還抱著你 
雨がふんだら あなたに逢えますか? 
雨下了之後,我可以遇見你嗎?
夢が始まったら あなたに逢えますか?
夢開始後,我可以遇見你嗎?
雨と夢の後に 約束してくれますか?
雨和夢之後,可以和我約定嗎?
もういなくならないと…
但我已失去你
もしも 星が流れてしまったとしても
若星星殞落
私は空を見上げます
我會抬頭看著天空  


雨がやんだら あなたに逢えますか?
雨停後,我可以遇見你嗎?
夢が終わったら あなたに逢えますか?
夢結束後,我可以遇見你嗎?
雨がふんだら あなたに逢えますか?
雨下了之後,我可以遇見你嗎
夢が始まったら あなたに逢えますか?
夢開始後,我可以遇見你嗎?
雨と夢の後に 約束してくれますか?
雨和夢之後,可以和我約定嗎?
また逢えると…
我們還可以再相見…
もしも 命を落としてしまったとしても
若你失去了生命
私はあなたを待てってます
我還是會等著你


akiyon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()